Çeviri: ohyoulovemetoo
Kalite departmanındaki boş yer için gelenler burada.
Daha önce bir yerde çalıştın mı?
Sana bir fıkra anlatayım mı?
Adamın biri gölde boğuluyormuş.
"Yüce Ganesha, lütfen kurtar beni!" diye bağırmış.
Tanrı Ganesha dans etmeye başlamış.
Adam sormuş, "Neden dans ediyorsun?"
Tanrı Ganesha cevap vermiş. "Sen de beni suya atarken dans etmiyor muydun?"
Aslında, Tanrı'nın önünde Tanrı'yla dalga geçilmez.
Kusura bakma. Pek düşüncesizim.
Topumu al.
Acele et! Çabuk ol.
Çocuklar, iyi misiniz?
Hey, bayım!
Merhaba, evet siz.
Şehirde yeterince çukur yok mu?
Neden bir tane da siz kazıyorsunuz?
Hem de son iki haftadır.
Hadi bu çocukları bugün Tanrı kurtardı.
Neden bu kadar sorumsuzsunuz?
Bir dahaki sefere bu çukurlar yüzünden birileri hayatını kaybedebilir.
Birileri yaşıyor veya ölüyor. Size ne fark eder ki?
Merak etmeyin, bayan.
Bundan sonra bana karşı hiçbir şikayetiniz olmayacak.
Peki.
Bakalım.
Selam!
Sadece mesaj bırakmadım istedim.
Seninle gurur duyuyorum.
Eminim ki hayatında ne olursa olsun, doğru olanı yapacaksın.
Ne kadar engel çıkarsa çıksın...
...yüzün kararmayacak.
Merhaba?
İlk önce kötü haberi mi duymak istersin yoksa daha kötü olanı mı?
Kötü haber, her gün saat 9'dan 5'e kadar...
...bensiz yaşamak zorunda kalacaksın.
Ve en kötü haber ise her gün 9'dan 5'e kadar sensiz yaşayacağım.
İşi aldım, Aisha.
İşi aldım.
Şimdi git ve bu dileği günlüğüne yaz.
Artık bağımsızım.
Guru...
...sana söylemem gereken bir şey var.
Söyle.
Hayır, önce eve gel.
Söyle işte. Yoldayım eve geliyorum.
Hayır, eve gel.
Merhaba.
Nasıl içeri girdin?
Aisha?
Ne yapıyorsun?
O kim?
Birinin evine girmeden önce kapıyı çalman gerekmez mi?
Çık dışarı. Defol!
Aisha, kim o?! Ne oldu?!
Aisha!
Aisha, kim o?
Aisha, beni dinle!
- Aisha! Dinle! Hey! - Guru!
Dinle, senin düşmanlığın bana.
Bak... bağışla onu.
Senin derdin benimle. Dinle. Bağışla onu.
- Guru! - Hey, dur. Aisha'mı bırak!
Lütfen! Hayır!
Lütfen beni öldürme.
Lütfen beni öldürme. Lütfen.
Bu bölgede görevli kim?
Benim. Müfettiş Waghle.
Aditya Rathore, CBI.
Peki neden CBI basit bir kızın öldürülmesiyle ilgileniyor?
Onunla ilgilenmiyorum. Sevgilisiyle ilgileniyorum.
Anlamadım.
Bir an önce Aisha'nın katilini bulmalıyız.
Eğer onu aramaya kendi çıkarsa...
...hükümetin yeni bir mülk satın alması gerekecek.
Guru birçok insanı öldürecek...
...cesetleri inceleyecek yerimiz kalmayacak kadar çok insan.
Şeytan. Canavar. Zalim. Yaratık.
Kim Tanrı'nın birçok ismi olur demiş ki?
Şeytan cehennemde bulunur.
Ben böyle bir şeytanla cennet denilen Goa'da tanıştım.
Şeytanların özel huyları vardır.
Kendi cenaze töreninde bulunmak onun alışkanlığı.
Nefret onun silahı.
Öfke onun patlayıcısı.
Sempatinin ne anlama geldiğini bile bilmiyor.
Her aşk hikayesinde bir esas oğlan...
...bir esas kız...
...ve kötü adam.
Bu hikaye bir kötünün hikayesi.
Lütfen bağışla beni, Guru.
Hata yaptım, Guru.
Ne yapıyorsun?
Guru, lütfen affet beni.
Yalvarıyorum sana, Guru! Lütfen bağışla beni.
Yalvarıyorum sana. Yapma! Tanrı aşkına beni bağışla!
İnanıyor musun?
Guru, lütfen affet beni.
Gerçekten onun seni kurtarmak için geleceğini mi sanıyorsun?
Peki.
Dua et.
Hayır! Guru.
Kibrit bitene kadar vaktin var.
Tanrı'nı hatırla.
Rohan.
Ne yapıyorsun? Ne oldu?
Ne yapıyorsun, oğlum?
Rohan.
- Anne, onu öldüreceğim! - Yapma!
Lütfen dur.
CBI'deki adamlar beni çok dövdüler.
Raghu. Lütfen kurtar beni, Tanrım.
Rahul! Rahul, hayır.
Yardım edin.
Sana bir öneri vereyim mi?
Tanrı'ya dua etme.
Rüzgara dua et.
Çünkü eğer rüzgar eserse bitersin.
Hayır, hayır! Guru, lütfen... Bir hata yaptım.
Hayır, hayır! Guru, ne yapıyorsun?
Guru, lütfen yapma! Yalvarıyorum sana!
Hayır, Guru! Guru...
- Hayır, Rohan. - Hayır, bırak ben,.
Guru!
Bağışla beni, Guru.
Guru! Guru! Hayır.
Guru! Bağışla beni, Guru.
Bağışla beni. Guru.
- Bırak beni! - Bırak beni!
Guru, hayır.
Bırak beni! Guru, bırak beni!
Lütfen bırak beni!
Peki, seni bırakacağım.
Abi.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Çık dışarı.
Hadi! Alın onu.
Onu öldürecek misin? Bırak.
Hadi.
Söyle! Patronun kim?
Kimin için çalışıyorsun?!
Singh mi gönderdi seni?
İşkence et ona. Anlatsana.
Işığa getir onu. Cezasını çekecek.
Hey, anlat.
Hadi.
Hazır, kımıldama, gül!
Tamam. Bir fıkra.
Bir kadın karakola gitmiş ve müfettişe demiş ki...
"Müfettiş bey, iki gün önce eşim okra almak için markete gitmişti."
"Hâlâ geri dönmedi."
Müfettiş demiş ki, "Bunun neresini abartıyorsunuz?"
"Diğer sebzelerden pişir."
- Harika! - Teşekkür ederim.
Hey, hadi.
Bu gazeteciler neden dışarıda duruyor?
Hani şu resimlere basılmış olan...
...kendi istediği olmadığı halde kızı...
...evlenmeye zorlayan polis memuru sen misin diye bakmaya gelmişler.
İnsanların hayatlarına burnunu sokuyorsun. Hiç utanman yok mu senin?
Sheela yetişkin biri.
Ve bana yardım için kendisi geldi.
Hepiniz ona evliymiş gibi muamele ediyorsunuz.
Ev işlerini yapan, çocuklara bakan biriymiş gibi davranmışsınız.
Belirli bir dine mensup olmaya çalışırken insanlığı unutmuşsunuz.
Hadi kenara çekilin.
Çıkın, çıkın buradan.
Sharad, dışarı çıkar onu.
Sizin patron Caesar yüzünden benim 3 polis memurum öldürüldü.
O memurlar sadece görevlerini yapıyordu.
Sana bir şans veriyorum.
Seni benim köpeğim yapıyorum.
Deepu'nun annesine, oğlunun...
...sarhoş bir şekilde ateşe düştüğünü söylemesini isteyeceğim.
Sen de benim köpeğim olarak...
...kuyruğunu sallayıp beni patronun Caesar'a götüreceksin.
Geri kalan senin kararın.
Tarafını değiştir, değil mi?
Bana karşı tanıklık etmedi.
O yüzden köpek gibi bağırıyorsun.
Konuşacak mısın?
Ne olursa olsun Caesar'dan adamlarımın intikamını alacağım.
Hapiste seni öyle bir hale sokacağım ki..
...ölmek için yalvaracaksın.
İnsanlar ölümden korkar.
Ben her gün ölümle burun burunayım.
Davetsiz bir misafir olarak.
Görüyorum da çok zekisin.
Bu deliliğin sonucuna katlanacaksın, Guru.
Bu delilik değil. Adamlık.
Avukat bey, kefalet dosyasını hemen verir.
Arjun.
Her şey yolunda mı?
Hey, dinle!
Hey! Sana bir fıkra anlatayım mı?
Hırsızın biri bir gün çalmak için bir eve girmiş.
Kilitte yazıyormuş ki "Bu kilidi açmak için kırmaya gerek yok."
"1, 2, 3'ten sonra kırmızı düğmeye bas."
"Kilit açılacaktır."
Hırsız düğmeye basar basmaz alarm çalmış ve polisler gelmiş.
Ayrılırken, hırsız ev sahibine demiş ki...
"Bugün insanlığa olan inancımı kaybettim."
Hey!
O kadar da kötü bir fıkra değildi.
En azından gülümseyebilirsin.
Dinle. Benim için bir şey yapman gerek.
Birini soymak zorunda değilsin.
Birinin kaçırılması lazım.
Yapar mısın?
Bedavaya değil.
Sana ödeyeceğim.
Bana kartını göster hadi.
Kendim de yapardım da.
Ama o zaman da, tıraş için kuaföre gitmezdik ve...
...kıyafet diktirmek için terziye.
Birini kaçırtmak için kiralık katile de gitmezdik, değil mi?
Çünkü sen kötü bir adam gibi görünüyorsun.
Hey, kötü adam!
Gülümse!
Hadi.
Sahiba! Guru!
Bekle. Bekle.
Pas ver. Hadi.
Seni oraya öldürmen için yolladım.
Öldürülmen için değil.
Yaşamaya çok meraklı olmadığını iyi biliyorum.
Ama senin hayatın benim için paha biçilmez. Paha biçilmez.
Tanrı, beni seninle kutsadı.
Sen benim oğlumsun.
Bana bir oğuldan daha yakınsın.
Lütfen ölmek için bahane aramayı kes artık.
Yaşamak için neden bul.
Caesar.
Onu tanıyorum diyorum.
Çok oldun ama.
Anlamıyor musun?
Hey!
Daha kaç kez söyleyeceğim?
Hey, kötü adam!
Bayan, içeri giremezsiniz.
Onu tanıyorum. Bırakın gireyim.
Hey, kötü adam!
Evet! İşte beni tanıdığını söyledim.
Merhaba!
Hepinizin de bildiği gibi Bay Cesaer insanlar için çok şey yaptı!
Kötü adam!
Eğer buraya gelmezsen daha da yüksek sesle bağırırım!
Hey! Gel buraya!
İşte. Geliyor, gördünüz mü?
Size demiştim.
Elimi bırak! Neden elimi tutuyorsun?
Sana neler yapabileceğim hakkında en ufak bir fikrin yok.
Vücudunu parçalamak benim için uzun sürmez.
Beni takip etmeyi kes ve git.
Vay be!
Bu yüzden seni kiralamak istiyorum işte.
Romantik tiplerden olmadığın belliydi.
Gözünü kırpmadan bir insanı vuracak adamsın.
Kaybol!
Özür dilerim.
Dinle. Beni gereksiz yere öldüreceksin.
Gereksiz yere hapse gireceksin.
Benim ödediğim miktarı, beni öldürmen için birisi sana verse anca değer.
Ama kim beni öldürmek ister ki? Çok tatlıyım.
Sen de anlama bozukluğu falan mı var?
Kafamdan çok sorunum var. Ama konumuz bu değil.
Söyle. Bunu yapacak mısın?
Lütfen evet de.
Asla parayı geri çevirme.
Çok önemli bir göreve gidiyoruz ama birbirimizin adını bile bilmiyoruz.
Ben Aisha.
Guru.
Neden bu kadar kabasın?
Süperman'in kırmızı iç çamaşırı giymesi nasıl zorunluysa...
...gangsterlerin de kaba olması zorunlu mu?
Gülmüyorsun, gülümsemiyorsun.
Tıraş da olmuyorsun, banyo da yapmıyorsun.
Ne olduğunu biliyorum.
Angry bird (Kızgın kuş).
Oyun senden ilham alınmış. Evet.
Aynen öyle.
Sen mi delisin yoksa kaçırılacak kişi mi?
Ben deli değilim.
Deli olan Chhotu! Bunalımda aşık.
Ailesi o yüzden onu buraya bıraktı.
Onu burada yalnız başına bırakıp Amerika'ya taşındılar.
Doktora ne dediler biliyor musun?
Delirmiş dediler.
Eğer ben ona yardım etmeseydim, gerçekten delirecekti.
Bu yüzden...
Onu kurtarmamız gerek.
- Bunlar bozukluk. - Evet.
Sana bir fıkra anlatayım mı?
- Boş ver. - Bozuklukları alacağım.
Bu arada, birkaç kişiyle dövüşmen gerekecek.
Yaralanabilirsin.
Eğer konu dans olsaydı, dansçılarla giderdim.
Ama bu aksiyon. O yüzden sana geldim.
Çünkü sen kötü adamsın!
Hey! Dur!
Kaldım burada.
Her gün bunun gibi olmalı. Çok eğlenceli.
Oyuncular bazen kaybeder, bazen kazanır.
Ama bahisçi her zaman kazanır.
Kimin sen?
Ben babanın tarafından akrabanım.
Adım Shehanshah.
Shehanshah.
Chhotu nerede?
Chhotu, benimle gel.
Hadi, Chhotu.
- Chhotu! - Aisha! Aisha! Aisha!
Evleniyorsun, Chhotu!
- Gerçekten mi? - Evet!
Chhotu evleniyor.
~ Hayatımın hedefinin arayışı içinde varış yerim burası mı? ~
~ Kalbim neden bunları bana söylüyor? ~
~ Yeni duygular buldum. ~
~ Nasıl bir etkisi oldu? ~
~ Tekrar bir umut buldum. ~
~ Biri sonunda beni kabul etti. ~
Nereye gidiyorsun, oğlum?
Düğüne kadar kalsaydın.
Sana teşekkür bile edemedim.
~ Şairden gazel gibi... ~
~ ...zihni yatıştırır. ~
~ Öyle birini buldum ki... ~
~ ...göçebenin bir barınak bulması gibi. ~
~ Yeni mevsimin baharı gibi.~
~ Yahut kışın öğlenleri gibi. ~
~ Öyle birini buldum ki... ~
~ ...göçebenin bir barınak bulması gibi. ~
Üzgünüm.
Herkesi kaçırdı mı?
Hayır.
Senin adınla.
Aslında, onlara yardım etti.
Oraya.
Babası olarak onu ben evlendiremedim.
Bekle ve gör.
O, bugün hepsini evlendirecek.
~ Güven veren... ~
~ ...bir kıyı gibi. ~
~ Onu bir dönemeçte buldum. ~
~ Gece parıldayan... ~
~ ...yıldız gibi. ~
~ İşte öyle aydınlatıyor bu şehri. ~
~ Tüm derdimi unutturdu bana. ~
~ Nasıl bir etkisi oldu? ~
~ Bana tekrar yaşamayı öğretti. ~
~ İliklerine kadar ıslatan yağmur gibi. ~
~ Yahut derdin üzerine merhem gibi. ~
~ Öyle birini buldum ki... ~
~ ...göçebenin bir barınak bulması gibi. ~
~ Yeni mevsimin baharı gibi... ~
~ Yahut kışın öğlenleri gibi. ~
~ Öyle birini buldum ki... ~
~ ...göçebenin bir barınak bulması gibi. ~ - Gülümseyin.
Bayım!
Evet, bayan.
Düğün bugün demek.
Lütfen biraz hızlı olun.
Peki, oluruz.
~ Bana koruma sağlayan... ~
~ ...bu gülümseme. ~
~ Kalbimin derinliklerinde ne merak ediyorum. ~
~ O ki kendisi güneşin önünde durarak... ~
~ ...herkese gölge oluyor. ~
~ O, yaralandığı halde neden ben acı çekiyorum? ~
~ Kalbim ne yapmak niyetinde? ~
~ Ben huzursuz bir kuştum. ~
~ Aynı bir derbeder gibi. ~
~ Öyle birini buldum ki... ~
~ ...göçebenin bir barınak bulması gibi. ~
~ Yeni mevsimin baharı gibi. ~
~ Yahut kışın öğlenleri gibi. ~
~ Öyle birini buldum ki... ~
~ ...göçebenin bir barınak bulması gibi. ~
İki sevgiyle birleştirmek.
Onun için bir dilek yok mu?
Var tabii ki.
Ama onun dilekleri biraz garip.
İlk yağmurda dans eden bir tavus kuşu görmek.
Rüzgar gibi uçmak.
Bir kelebek yakalayıp onunla oynamak.
Kara dokunmak.
Bir günlüğüne ünlü gibi olmak.
Deniz altı dünyasını görmek.
Şimdi ciddileşiyor.
Ve demiş ki, birinin hayatını kurtarmak.
Birinin hayatını kurtarmak.
Guru, birinin hayatını kurtarmak.
Amca, dikkatli ol.
Mezarlığa gideceğiz.
Kiliseden direk hastaneye geçmişti.
Teşekkür ederim, Guru.
Sana verdiğim paraya rağmen...
...Sheela ve Chhotu için daha fazlasını yaptın.
Nasıl göründüğünün önemi yok.
Sen dünyaya göstermeye çalıştığın gibi kötü bir adam değilsin.
Bazı iyi yanların var.
Belki de kötü yanlarından fazla.
Ben iyi değilim! Çok kötüyüm!
Kendini ne sanıyorsun?
Günlüğündeki dilekleri gerçek olabileceği bir hayat yaşadığımız mı? - Hayır.
Herkesin fotoğraflarını çekip onlara iyi insan olduklarını mı gösteriyorsun?
Hayır.
Her zaman fıkra anlatabileceğini kanıtlamaya mı çalışıyorsun?
Şuna bak. Cenazeye bak.
Bununla da şaka yapar mısın?
Şaka yap. Hadi yapsana!
En büyük şakaları hayat benim üzerimde yapıyor.
Ölümün bana gülmesi en büyük şaka.
Evet, Guru.
Öleceğim.
Gerçekleştirmek istediğim son dileklerim var.
Ölmeden önce onları gerçekleştirebilecek miyim bilmiyorum bile.
Ben sadece...
...hayatımı bir parti gibi yaşamak istiyorum...
...böylece ölüm geldiğinde...
...oturup, bir şeyler içip öyle ayrılayım.
Çok talihsiz, değil mi?
Sen şeytanın dostu olsaydın, bu bağ bir gün kapına vuracaktı.
Senin Caesar, Aisha'yı öldürdü.
Şimdi ne yapacaksın?
Caesar'ı nasıl öldüreceksin?
Hayır, değil. Bunu yapmayacaksın.
Birisi senin vurduğunu düşünmüş.
Sen asla onu öldüremezsin.
Senin yerine benim yapmama izin ver.
Onu ben öldüreceğim.
İntikamını alacağım.
Onu bulacağım.
Nerede olursa olsun.
Neredeydin?
Kaç defa aradım seni.
Mesaj bile bıraktım.
Kiminle eğleniyordun?
Söyle.
Ölmüştü.
Telefonumun bataryası.
Telefonun bataryası ölmüşmüş.
Ama sen hayattaydın, değil mi?
Ankesörlü telefondan arayıp geç kalacağını söyleyebilirdin.
Yok. Sen hiç değişmeyeceksin.
- Söylediklerimin bir faydası yok. - Dinle.
Bak, senin için zincir bir kolye getirdim.
Sen de çok güzel duracak.
Şunlara bak. Geçen hafta bilezikler almıştın bana.
Bir haftada simsiyah oldular.
Bir düğün için Madhvi teyzenin evine gitmiştim.
Bunlar altın bilezik diyerek herkese hava atmıştım.
Ama sonra fark ettim ki altından değil, pirinçtenlermiş.
Sahte altınla pirinç kaplamaymış.
Al bileziklerini.
Kendin tak bunları.
Sen ve bileziklerin, ikinizde yalancısınız!
Yeter, seninle konuşmak istemiyorum.
Bugün bu evde kalmayacaksın.
Evimden defol!
Defol!
- Dinle beni... - Defol dedim!
Sulu!
O nasıl doğdu, gerçekten bilmiyorum.
- Evimden defol. - Sulu, dinle beni.
Al. Çık hadi.
- Dinle beni... - Çık!
Sulu.
Defol evimden.
Dinle beni.
Baba.
Al bunu.
Annenin söylediklerini kafaya takma.
O, babanı çok seviyor.
Açıkçası, senin gibi erkekler Hindistan'ın erkeklerine zarar veriyor.
Senin gibi erkekler çoğalsaydı mertlik bozulurdu.
Al şunu.
Sevgilim, gel buraya.
Buz nerede?
Koymayı unutmuşum.
Getir hemen!
Bak, Rakesh, biz orta sınıf insanlarız.
Alt sınıf ve üst sınıf arasında sıkıştırılmışız.
Polis bize işkence eder.
Devlet bize işkence eder.
İnsanlar da bize işkence eder.
Hayatımız çok stresli.
Bundan nasıl kurtulacağız?
Bu yüzden bizim gibi erkekler eve gelince karılarını döver.
Hayal kırıklığımızdan kurtulmanın başka yolu yok, kardeşim.
Senin sorunun için başka bir çözümüm var.
Mira Yolu’na benimle gel.
Barların orada güzel dansçılar var.
Hayvan ol!
İçindeki canavarı çıkar!
Avlan!
Selam!
Sadece mesaj bırakmadım istedim.
Seninle gurur duyuyorum.
Eminim ki hayatında ne olursa olsun, doğru olanı yapacaksın.
Ne kadar engel çıkarsa çıksın...
...yüzün kararmayacak.
~ Neden yalnızım? ~
~ Niye acılar içinde yaşıyorum? ~
~ Neden yalnızım? ~
~ Niye acılar içinde yaşıyorum? ~
~ Neden ruhum böyle acı çekiyor? ~
~ Eksik yaşıyorum. ~
~ Her an bunu söylüyorum. ~
~ Sana ihtiyacım var.~
~ Sana ihtiyacım var. ~
Sahiba.
Guru burada.
~ Karanlıkla aram iyiydi. ~
~ Nurunla aydınlığa kavuşturdun beni. ~
~ Şimdi karanlığa geri dönüyorum. ~
~ Benim için bilinmiyora benziyor. ~
~ Yalnızlık beni terk etti. ~
~ Yalnızlık bile beni kabul etmedi. ~
~ Eksik yaşıyorum. ~
~ Her an bunu söylüyorum. ~
~ Sana ihtiyacım var. ~
Dur!
~ Eksik yaşıyorum. ~
Silahını indir!
Guru, bugün öğrendim ki köpeklerin kıymeti...
...yalnız aslan gelene kadardır.
Onu neden öldürdün?
Ne? Sen ne diyorsun, Guru?
Seni baban gibi yetiştiren adamın...
...yaşama nedenini elinden alacağını...
...nasıl düşünebiliyorsun?
Ama hâlâ Aisha'yı öldürdüğümü düşünüyorsan...
...şimdi al bu silahı.
Al dedim!
Ve vur beni!
Tüm kurşunları sık!
Onu neden öldürdün?
Vur beni!
Hemen vur beni!
Vur beni!
Korkma! Vur beni!
Guru.
Ateşin seni söndürmesine izin verme, Guru!
Bu lav ile dünyayı yak!
Sonra buraya gel!
Bana!
Çünkü aslanın yeri ormandır!
Sen aslansın! Benim aslanım!
Sen bir aptalsın!
Tam bir aptalsın.
Oh, Tanrım! Rakesh Mahadkar, seninle ne yapacağım?
Bu saçmalık da ne böyle?
- Bayan. - Brijesh!
Bu yasal olmayan anlaşmayla bile büyük para kazandım.
Sizin payınızı da getirdim.
Çok yaramazsın.
Neden arkadaşına açıklamıyorsun?
Sen bu kadar aktifken, o çok tembel.
Buraya gelip bana ayın elemanı olma şansını soruyor.
Bu Xerox makine bile senden daha çok iş yapıyor!
Xerox makinesi!
Gerçekten, 2 rupee bile etmezsin sen.
Sen de en ufak bir yetenek yok.
Bayan, 2 repeelik adam olduğu doğru.
Doğru.
Bu Xerox makine bile senden daha çok iş yapıyor!
Gerçekten, 2 rupee bile etmezsin sen.
Nereye kayboldun?
Buraya telefon tamir etmeye mi geldin yoksa keyif çatmaya mı?
Tembel herif!
İşte bu yüzden insanların evlerinde telefon yok.
Servisiniz çok kötü.
Sizi aradığımda gelmiyorsunuz.
Ve geldiğinizde de adam akıllı servis bile yapamıyorsunuz.
Bak, seni uyarıyorum. Bu son şansın!
Şayet telefonum çalışmazsa bağlantıyı tamamen keseceğim.
Senin gibi tembel insanlara tahammül edemem.
Ve...
Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun?
Telefonu tamir etmeye mi geldin yoksa...
Bayan.
Merak etmeyin.
Bundan sonra bana karşı hiçbir şikayetiniz olmayacak.
Bana bağırmamalıydın.
Herkes benimle dalga geçiyor.
Bana tembel diye sesleniyorlar.
Dilenci diye.
Beni aşağılıyorlar.
Arkadaşım Brijesh haklı.
Biz orta sınıf insanlarız.
Yukarı sınıf ve aşağı sınıf arasında sıkışıp kaldık.
Polis bize işkence ediyor.
Devlet bize işkence ediyor.
Ve eve gittiğimizde biz de karılarımızı dövüyoruz.
Bugün burada kalmanı istemiyorum.
Defol.
Defol dedim.
Bazen onu öldürecekmiş gibi hissediyorum.
Ama ben ona asla elimi kaldıramam.
Karımı çok seviyorum.
Benim Sulo'm.
Sulochana.
Sulo onun lakabı.
O benim dünyam.
O benim her şeyim.
Kendini ne halt sanıyorsun?!
Oh, senin nasıl biri olduğunu biliyorum!
Küçük kanlı domuz!
- Şerefsiz! - Biliyorsun.
Hayatımda başka bir kadına bakmadım bile ama o.
Niye ben olayım?
- Benim Sulo'm çok güzel. - Yüzüne bak!
Başka birisini bulabilirdi.
Ama o beni seçti.
Ne? Sen kimsin?
Telefon tamircisi.
Telefonunuzu kontrol etmem gerek.
Çok zamanınızı almayacak.
Peki. Orada.
Bana bağırmakta tamamen haklıydın.
Evet, çok kızgın hissediyorum.
Onun yerine, senin gibi başka bir kadını öldürdüğümde...
...çok daha iyi hissediyorum.
Senin ölümünle birlikte...
...tüm dertlerimden kurtuluyormuşum gibi.
Senin acı çekmen beni mutlu etmiyor.
Beni tatmin ediyor.'
Senin ölümünle beraber...
...kendi aşkımı canlı tutuyorum.
Her cesetten Sulo'ma bir hediye alıyorum.
Genelde insan sıradan biri olarak doğar.
Sıradan bir hayat yaşar.
Sıradan bir şekilde ölür.
Dünyada veya büyük ekranda değilse bile...
...en azından kendi evinde kahraman olur.
Bunu giymeni istiyorum.
Kim?
Onun.
Sen.
Benim için çaldığın bu kolye asıl kimim?
Ne dedin?
Sence ben bir hırsız mıyım?
Rakesh, ne yapıyorsun? Bırak.
Sulo'm hediye aldığımda çok mutlu olur.
Bu da beni mutlu eder.'
Ye.
Ailem mutlu bir aile olur.
Diyette misin?
Bunu ailem için yapıyorum.
Onların mutluluğu için.
Hayatta tek bir hayalim var.
O da Sulo'mun beni kahraman olarak görmesi.
Ve beni sevdiğini söylemesi.
Böylece ben de ona söyleyebilirim.
Bayan, merak etmeyin.
Bundan sonra bana karşı hiçbir şikayetiniz olmayacak.
Katil kişi mutlaka olay mahalline geri döner.
Ve bir aşık mutlaka aşık olduğu yere geri döner.
Seni büyük umutlarla Caesar'ı öldürmen için Goa'ya gönderdim.
Sana bir sır vereyim mi?
Karını o öldürmedi.
Başka birisiydi.
Kadınları farklı silahlarla öldüren bir canavar. Tıpkı senin gibi.
Fakat onun en özel silahı neydi biliyor musun?
Bir tornavida.
Şuna bak.
O, acımasız yollarla bu cinayetleri işledi.
Kiminin karısı kiminin annesi...
...bunu yapmak zor olmalı, değil mi?
Kızgınsın, değil mi?
Öfkelisin.
Ama sen bana intikamımı almaya izin vermediğin müddetçe...
...ben de senin intikamını almana izin vermeyeceğim.
Kim kazanacak görelim.
Senin aşkın ya da benim nefretim.
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
Güle güle tatlım! Güle güle!
Günlüğünde kalan dilekleri doldurmana yardım etmek istiyorum.
Sana bir fıkra anlatayım mı?
Evet.
Boş ver. Söylemek istemiyorum.
Çünkü fıkramı bana acıdığın için dinleyeceksin.
Teşekkür ederim.
Ama gerek yok.
Bu şehirde alabildiğim kadar nefes aldım.
Şimdi başka bir şehre uçma vakti.
Babam kumar bağımlısıydı.
Kartlara ve her şey adına iddiaya girdi.
Bir gün o kadar şey kaybetti ki, hayatını ortaya koydu.
Ailem gözlerimin önünde öldürüldüğünde 8 yaşındaydım.
Yatağın arkasına saklandım.
Onları kurtarmak için hiçbir şey yapamadım.
Ondan sonra insanlar bana sığınak vermeyi istedi.
Ama ben sığınak değil, intikam istiyordum.
Bir gün intikamımı aldım.
Beni yetim bırakanları öldürdüm.
Bundan sonra huzurlu sakin olurum diye düşünmüştüm.
Uyuyabilirim sanmıştım.
Ama yanıldım.
O gün, seninle Chuto'ya yardım ettiğimde...
...ilk defa huzurlu oldum.
Rahatlamıştım.
Neden öyle oldu?
Çünkü ilk defa başka birisi için bir şey yaptın.
Karanlık, karanlıkta son bulmaz.
Sadece aydınlık onu yok edebilir.
Nefret, nefreti yok edemez.
Sadece aşk onu yok edebilir.
8 yaşında korkudan yatağın atlında saklanan o çocuk...
...hâlâ orada.
Sadece başka birisinin eline ihtiyacı var.
Birinin desteğine.
Onu karanlıktan tutup aydınlığa çıkaracak birine.
Başkasının acısını paylaşmazsak...
...kendi acılarımızı dindiremeyiz.
~ Akşam karanlığı burada biter. ~
~ Sabahlarım burada başlar. ~
~ Burada ölür, burada yaşarım. ~
~ Burası benim tapınağım, Medine'm. ~
~ Akşam karanlığı burada biter. ~
~ Sabahlarım burada başlar. ~
~ Burada ölür, burada yaşarım. ~
~ Burası benim tapınağım, Medine'm. ~
~ Senin yurdun. ~
~ Seninle teselli oluyorum. ~
~ Senin yurdun. ~
~ Seninle teselli oluyorum. ~
~ Uykularımdaki uykumsun. ~
~ Ağlayışımda gözyaşım. ~
~ Düşüncelerimde fısıltısın. ~
~Burada olmasan da, bir şekilde yine buradasın. ~
~ Sen benim derdimin... ~
~ ...çaresisin. ~
~ Kalbimin dualarısın. ~
~ Senin yurdun. ~
~ Seninle teselli oluyorum. ~
~ Senin yurdun. ~
~ Seninle teselli oluyorum. ~
~ Nasıl bir ilişki bizimkisi? ~
~ Bir ismi yok, yine de öylesine derin. ~
~ Bu anlar ipeksi anılar. ~
~ Unutulmayacak anılar. ~
~ Durduğumuz bu anı... ~
~ ...unutulmaz yapalım. ~
~ Benden kaçma. ~
~ Senin yurdun. ~
~Senin yurdun. ~
~ Seninle teselli oluyorum. ~
Aisha!
Aisha.
Kaydım. İyiyim.
Aisha, iyi değilsin. Hadi geri dönelim.
Delirdin mi?
Tavus kuşları sadece ilk yağmurda dans eder.
Bu kadar uzaktan geldik. Biraz daha duralım.
Onları başka zaman görürsün.
Hadi gidelim. Hadi.
Çok vaktim yok.
Tavus kuşu dans etti bile! Gelecek yıl tekrar gelin!
Ağır bir şekilde yağmur yağacak!
Yine mi buradasın?
Onu kurtarmak imkansız.
Lütfen zamanımı ziyan etme.
Ona yardım edemem.
Hey! Kim olduğunu sanıyorsun?
- Tanrı mısın sen?! - Ne yapıyorsun?!
Geri çekil! Sen Tanrı mısın ki onu kurtarmanın imkansız olduğunu söylüyorsun.
Ya onu kurtarırsın ya da seni bugün öldürürüm! Kurtar onu!
Eğer onu kurtarma şansım olsaydı, önce kanserden ölen karımı kurtarırdım!
Doktor olmama rağmen ben de senin gibi çaresizdim.
Eğer bir kez daha denemek istiyorsan...
...Aisha'yı Mumbai'ye götür.
Orada bir doktor var.
Prema Shrivastav.
Bana yardım edemedi.
Ama belki sana yardım edebilir.
Guru, benim dileklerimin çoğunu yerine getirdin.
Başka bir tanesini daha gerçekleştirir misin?
Eğer bunları tamamlamadan ölürsem...
...benim yerime geri kalan dilekleri tamamla. Olur mu?
Ama endişelenme.
Ölsem bile seni yalnız bırakacağımı düşünme.
Her zaman seninle olacağım.
Bu rüzgar gibi.
Sadece gözlerini kapat ve rüzgarı hisset.
Ne zaman yüzüne çarpsa benim olduğumu hatırla....
Tanrım, teşekkür ederim.
Evimdeki her şey iyi.
Annem ve babam artık kavga etmiyor.
Lütfen herkesin mutlu olmasını sağla.
Ve söz veriyorum. Sana arabalarımdan dokuzunu daha getireceğim.
Teşekkür ederim.
Tanrım, bunlar benim en sevdiğim oyuncaklarım.
Bunları al.
Ama lütfen ailemin mutlu olmasını sağla.
Yardım edeyim mi?
Bunu sana bir kız mı verdi?
Hayır, babam verdi.
Ne yapıyorsun? Neden bu kadar uzun sürdü?
Geç kalırsak sinemada yer kalmayacak.
Neyse, zaten bilet için ekstra ödemeyi göze alamazsın.
Acele et.
Biletleri alacağız, Sulo.
Merak etme.
Nasıl? Babanın sineması mı?
Bunu bir hediye olarak mı aldın?
Bak, seni uyarıyorum.
Eğer kahramanın girişini kaçırırsam, filmin geri kalanını izlemem.
Her neyse, gerçek hayatta değil. Sadece büyük ekranda...
...bir kahraman görebileceğiz.
Ne yapıyorsun, Rakesh? Bırak şunu.
Bana ver.
Bize para ver.
Sonsuza kadar beraber olmanız için size dua edeceğim.
Bekle.
Mutlu bir şekilde ver.
- Bize biraz para ver. - Bize biraz para ver.
Bunu alın.
Bundan fazlası yok.
Tamam.
Neden onlara para verdin?
Bizi taciz ettiler.
Eğer onlara para vermeseydim başımızdan gitmeyeceklerdi.
Nasıl bir adamsın sen?
Herkes senden yararlanabilir.
Şoför, dur. Lütfen dur.
Neden durdurdun?
Daha ileriye gidecek param yok.
- Ne? - Tüm parayı harcadım, Sulo.
Şoför, bunu alın.
- Hadi. Gel hadi. - Bırak onu.
Sen git.
Ama Sulo...
Ama ne? Param olmadığını mı düşünüyorsun?
Kendi paramı kazandım. Benim param.
Sana bağlı kalırsam, bir gün sokaklarda dilenmek zorunda kalacağım.
- Gidelim, şoför. - Ama Sulo... ben nasıl eve gideceğim?
Her gün gittiğin gibi! Kalabalık bir trenle!
Seninle bir sürü hayalle evlendim.
Ama tüm hayallerim paramparça oldu.
Bütün küçük işadamlarının arabası var.
Ama sen her zaman bir dilenci olarak kalacaksın.
Kadersizim. Senin hatan değil. Benim hatam.
Sen bir aptalsın.
İşe yaramaz bir adamsın.
Tam anlamıyla işe yaramaz.
Sonra ne oldu? Noel'de ne olduğunu biliyor musun?
O çay senin değil.
Onun peşinden koşuyorsun ama seninle olmayacak.
Seni dinlemeyecek.
Peki beni dinlemeyecek misin?
Sana söylemiştim.
Beni dinleyerek hareket et.
Şimdi gülmeyi durdurdun mu?
Bana gülüyorsun, değil mi?
Hepiniz benimle dalga geçiyorsunuz, değil mi?
Xerox makinası benden daha çok çalışıyor, değil mi?
Xerox makinene seslen.
Hayatını kurtarsın.
Merak etmeyin, bayan.
Bundan sonra bana karşı hiçbir şikayetiniz olmayacak.
Ayağa kaydı ve düştü.
Oradan yürüyordum. Onu burada yatarken gördüm.
Hey... yardım et!
Ölmene izin vermeyeceğim.
Ama seni her gün öldüreceğim.
Bir kez değil, binlerce kez öldüreceğim.
Her seferinde ölümle yüz yüze geleceksin...
...ama ölmeyeceksin.
Daha fazla ölümü kucaklamaya çalışırsan...
...daha uzun yaşayacaksın.
Döktüğün her damla kanın hesabını tutacağım.
Son nefesine el koyacağım.
Sana öyle bir vuracağım ki...
...yaşadığın sürece acısını hissedeceksin...
...ve ruhun sen öldükten sonra bile feryat edecek.
Vur bana.
Vur bana. Neden canımı bağışlıyorsun?
Vur bana.
Git ve tedavi ol.
Önce beni dövüyorsun...
...sonra beni kurtarıyorsun.
Sonra da beni hastaneye götürüp para veriyorsun.
Kimsin sen?
Ne huzur içinde ölmene ne de huzur içinde yaşamana...
...izin vermeyecek kişiyim.
İlaç al. Tedavini yaptır.
Ağrıların dindikten sonra...
...yaraların iyileştiğinde yeni yaralar açmak için...
...tekrar geleceğim.
Bu artık senin kaderin.
Senin cezan.
Anne, babamı kim dövdü?
Sessiz ol.
Çık dışarı.
Dinle. Hastanenin içinden ayrılma.
Dışarı çıkma. Tamam mı?
Patronun dün saldırıya uğradı.
Bugün de sen.
Ya tüm ofise düşman biri var ya da birileri senin düşmanın.
Hadi, en baştan anlat.
Affedersin, ne yapıyorsun?
Hastalara dışarıdan yemek vermek yasak.
Ona hastane yemeklerinden mi yedirmek istiyorsun?
Onu hasta etmeye mi niyetlisin?
Hastanenin kuralları böyle.
Meyve dışında hastaya bir şey vermek yasak.
Sefertasını kapat.
Kapatıyorum. Görmüyor musun? Ona vermeyeceğim.
Ama onlar dinlemedi.
Sizi uyarıyorum.
- Buna burada müsamaha edilmeyecek. - Sonra bana vurmaya başladı.
Buna inanamıyorum.
Yardımcı olamazsınız, efendim. Bazı insanlar çok kötü.
Peki. Daha fazla bilgi için geri geleceğim.
Bana ilaçları göster.
Evdeki sineği bile öldüremezsin sen.
Haydutlara kavga edip kahraman olmaya çalışmana ne gerek vardı?
Yüzüne bak. Kendine ne yaptığına bak.
Ayrıca, kendini böyle tanınmış bir hastaneye getirttin.
Ücretini nasıl ödeyeceksin?
Al şunu.
Ücretler için.
Bu...
Sana bağırmayı sevmiyorum.
Ama sana bir şey olsaydı...
...o zaman Manu'm ne yapardı?
Üzgünüm, Sulo.
Seni seviyorum.
Bu ne?
Az önce dışarıdan yemek getirmenin yasak olduğunu söyledim.
Bir kere açıklamam anlamına yetmiyor mu?
- Güvenlik! - Güvenliği neden çağıyorsun?
İşin ne senin? Milletin pisliğini temizlemek.
Ama kraliçe gibi davranıyorsun.
- Sulo. - Nereden geldiklerini merak ediyorum.
Sen git.
Dikkatli ol.
Kusura bakmayın, bayan.
Bundan sonra bana karşı hiçbir şikayetiniz olmayacak.
Oraya yetişemiyorum.
Tanrım, özür dilerim.
Bu hafta dua etmeye gelemedim.
Guru?
İyi misin?
Dinle, gerçekten özür dilerim.
Aisha'ya olanlara inanamıyorum.
Tanrı bizimle garip oyunlar oynuyor.
Bu dünyada yeni bir hayat getirecekti ama...
Evet.
O hamileydi.
Sana söylemedi mi?
Her neyse, çok üzgünüm.
Lütfen kendine dikkat et.
Yine ampul titremeye başlamış.
Hiç kimse buraya bakmıyor.
Sen kıvrandıkça...
...canın daha çok yanacak.
Eğer sakin olursan seni sevgiyle öldürürüm.
Bebeğimi öldürdün.
Bebeğimi öldürdün!
Hamileydi!
Bebeğimi öldürdün.
Hamileydi!
Bebeğimi öldürdün!
Öldü! Öldü!
Kalk!
Böyle kolay ölemezsin.
Kalk ayağa!
Böyle kolay ölemezsin. Kalk!
Hey! Böyle kolay ölemezsin! Kalk!
Hey! Onu hayata döndür.
- Lütfen gitmeme izin ver! Kimseye söylemem! - Hey! Benim için yaşamak zorunda.
Böyle kolay ölemez!
Onu hayata döndür!
- Kalk! - Onun...
Bunun... kalbine... girmesi gerek.
Senin bebeğini öldürdü.
Buna rağmen hayatını mı kurtardın?
Neden?
Neden ölmesine izin vermedin?
Oğlumun canını bağışla, Guru.
Oğlunuzu öldüren adam mahkemeye sunulan adam mı?
Bayan, mahkemeye sunulan adam mı?
Cevap verin.
Hayır.
O burada değil.
Ayrıca polisi de tutun.
Deepu'nun ölümü bir kazaydı.
Delil yetersizliğinden Deepu'nun ölümü kaza ilan edildi...
...ve dava düştü.
Sanık serbest bırakıldı.
Oğlumun ölümünü unutmadım.
Senden korkmuyorum.
Sana karşı neden tanıklık etmediğimi bilmek istiyorsun, değil mi?
Çünkü sen Tanrı tarafından yönetilen bir mahkemede cezalandırılacaksın.
O gün kurşunlardan nasıl kurtulduğunu sanıyorsun?
Çünkü Tanrı'nın senin için ölümden daha kötü bir cezası var.
Bir gün çok sevdiğin biri gözlerinin önünde öldürülecek.
Ve sen onu kurtaramayacaksın.
Yolcuların dikkatine.
Goa'dan Mumbai'ye gidecek olan Janshatabdi treni...
...6 numaralı perondan planlandığı saatte kalkacaktır.
Aisha.
Her zaman hayattan kaçıyorsun.
Bir yerden başka bir yere.
Bugün kimden kaçıyorsun?
Kimseden kaçmıyorum.
Bak kızım, bir kişinin hayatındaki üzüntüyü...
...saklamak için öğrendiği bir kahkaha türü vardır.
Ve bir de başka türlü kahkaha türü vardır.
Bir kişinin bütün üzüntülerini unutmasını sağlayan.
Sen bu kahkahayı Guru'yla tanıştıktan sonra buldun.
Onda aşkı buldun.
Onu güldürdükten sonra ağlatacak bu aşkın...
...ne faydası var ki?
Sadece ondan kaçmıyorum.
Peşimden gelmemesi için onu durduruyorum.
Aisha!
Aisha.
Aisha!
Sana bir fıkra anlatayım mı?
Adamın biri denizde boğuluyormuş.
Tanrı'ya onu kurtarması için dua etmeye başlamış.
Bir balıkçı teknesi gelmiş.
"Elini uzat." demiş.
Adam da demiş ki, "Hayır, beni Tanrı kurtaracak."
Sonra bir kaptan daha gelmiş.
Kaptan "Elimi tut." demiş.
Adam da "Hayır, beni Tanrı kurtaracak." demiş.
Adam boğulmuş.
Öldükten sonra sormuş, "Neden beni kurtarmadın?"
Tanrı da "Tekne ve gemiyi babanın gönderdiğini mi sandın?" demiş.
Aisha, seni ölümden kurtaramayabilirim biliyorum.
Ama elimden tutarak sen beni kurtarabilirsin.
Elimi tut, Aisha.
Ve beni bu karanlıktan aydınlığa çıkar.
Elimi tut, Aisha!
Beni bu karanlıktan aydınlığa çıkar, Aisha!
Aisha, gitme.
Aisha!
Aisha, gitme.
Aisha, beni bırakma.
Aisha.
Hey! Zinciri kim çekti?
~ Neden hayat bir çift andan ibaret? ~
~ Böyle bir aşk için... ~
~ ...yüzyıllar bile yetersiz. ~
~ Tanrı'dan biraz daha vakit istiyorum... ~
~ Sırf burada yaşamak için. ~
~ Senden uzağa gitmek istemiyorum. ~
~ Dert ortağım olduğunda. ~
~ Hiçbir keder kalmaz. ~
~ Dert ortağım olduğunda. ~
Aisha ile tanıştıktan sonra...
...birini öldürmenin çok kolay olduğunu anladım.
Ama birinin hayatını kurtarmak daha zor.
İstersen beni öldürebilirsin.
Artık kimseyi öldüremeyeceğim.
Git.
Git. Ben iyiyim.
~ Gülüşün benim takatim. ~
~ Bu yüzden umudum var. ~
~ Dünya bana işkence etse bile... ~
~ ...teselliyi sende bulacağım. ~
~ Hayat güzelleşti. ~
~ Cennet burası. ~
~ Dert ortağım olduğunda. ~
~ Hiçbir keder kalmaz. ~
~ Dert ortağım olduğunda. ~
Aisha'nın patoloji sonuçları geldi.
İşte günlüğün.
Her dileğini gerçekleştirme şansın var.
- Zamanımız var. - Evet.
- Birlikte gerçekleştireceğiz. - Evet.
Hayatının geri kalanı senin, Aisha.
Hayatının geri kalanı senin.
Yaşayacaksın, Aisha.
Yaşayacaksın.
~ Hayatımdır senin kalp atışların. ~
~ Senin arzuların benim dualarım artık. ~
~ Ne eşsiz bir bağ bu. ~
~ İkimiz biriz artık. ~
~ Yanına geri döneceğim. ~
~ Söz veriyorum, ölsem bile. ~
~ Dert ortağım olduğunda. ~
~ Hiçbir keder kalmaz. ~
~ Dert ortağım olduğunda. ~
Böyle iyi mi?
Kahraman gibi gözüküyorsun.
Görüştüğün kişi ben olsam, ne yapardım biliyor musun?
Bekle. İyi şans için lor ve şeker getireceğim.
Merhaba, Doktor Prema.
Aisha, test sonuçların geldi.
Ve sonuçlar hamile olduğunu gösteriyor.
Aisha!
- Orada mısın? - Evet.
Doktor...
Hastalığımın bebeğim üstünde olumsuz etkisi olacak mı?
Hayır, Aisha. Bebeğin tehlikede değil.
Ama ben senin için endişeleniyorum.
Aisha, bu bebeği doğuracak gücün olduğunu düşünmüyorum.
Hastalığın daha yeni düzelmeye başladı.
Vücudun hâlâ çok zayıf.
Bence Guru'yla hamileliğin ve risk hakkında konuşmalısın.
O bebeğin babası. Bilmeye hakkı var.
İkinizin çabucak bu kararı vermeniz gerek.
Aisha, ne yapıyorsun? Geride kaldı.
Dinle.
İyi şanslar.
Aisha, bu çocuğu istediğine emin misin?
Guru'ya söyledin mi?
Söyleyeceğim.
Korkuyorum.
Bu bebek yüzünden bana bir şey olabileceğini öğrenirse...
...beni durdurmaya çalışacak.
Ama o da korkusunda haklı, kızım.
Ama ölümle saklambaç oynayan bu hayat...
...Guru sayesinde var.
Bir gün bitmek zorunda.
O zaman Guru'm karanlığa geri dönecek.
Elini tutacak, onu aydınlığa getirecek birine ihtiyacı olacak.
Ve onun elini tutacak olan kişi...
...bizim çocuğumuz olacak.
Kızım, karanlık ve aydınlık hayat demektir.
Şimdi, Tanrı sana doğru yolu gösterecek.
Tanrı'nın ve benim kutsamam her zaman seninle olacak.
Daha önce bir yerde çalıştın mı?
Aslında, Tanrı'nın önünde Tanrı'yla dalga geçilmez.
Kusura bakma. Pek düşüncesizim.
Yakala, yakala.
Tanrım!
Hey, bayım! Merhaba. Evet, siz.
Şehirde yeterince çukur yok mu? Neden bir tane da siz kazıyorsunuz?
Hem de son iki haftadır.
Hadi bu çocukları bugün Tanrı kurtardı.
Tüm hayallerim paramparça oldu.
Bu senin hatan değil. Benim kadersizliğim.
Bir sürü seçeneğim vardı.
Ama kötü kaderimle seninle evlendim.
Orta sınıf adam.
Merak etmeyin, bayan.
Bundan sonra bana karşı hiçbir şikayetiniz olmayacak.
Peki. Bakalım.
Merhaba.
İlk önce kötü haberi mi duymak istersin yoksa daha kötü olanı mı?
Kötü haber, her gün saat 9'dan 5'e kadar...
...bensiz yaşamak zorunda kalacaksın.
Ve en kötü haber ise her gün 9'dan 5'e kadar sensiz yaşayacağım.
İşi aldım, Aisha.
İşi aldım.
Artık bağımsızım.
Guru, sana söylemem gereken bir şey var.
Söyle.
Hayır, önce eve gel.
Söyle işte. Yoldayım eve geliyorum.
Hayır, eve gel.
Merhaba, nasıl içeri girdin?
Aisha?
- Ne yapıyorsun? - Aisha?
Birinin evine girmeden önce kapıyı çalman gerekmez mi?
Çık dışarı!
Aisha, kim o?! Ne oldu?!
Kim o? Ne oldu, Aiasha?
Hey! Aisha!
Dinle, her kimsen senin düşmanlığın bana.
Guru!
Onun hatası değil. Onu bırak. Aisha!
Hey! Dinle! Bağışla onu. Aisha!
- Aisha! - Guru!
Dur! Taksi! Dur!
- Aisha! - Guru! - Aisha! Geliyorum!
Yardım et.
Hamileyim.
Lütfen beni öldürme.
Bebeğimi doğurmak istiyorum.
Bu bebeğin olmasını istiyorum.
Lütfen öldürme beni.
Dur! Taksi, dur!
Çabuk ol.
Merhaba.
Seni rahatsız mı ettim?
Anladım. Rakesh'i takip ediyormuşsun.
Git.
Koş.
Koş!
Hey, çekil.
Çekil.
Bir dakika, bayan.
Bayan, eşiniz nerede biliyor musunuz?
Lütfen, gitmemize izin verin.
Hiçbir şey yapmadık.
Sanırım yanlış anlaşılma var.
Kocam hiçbir şey yapmadı.
Sana ne dediğimi hatırlıyor musun?
Her nerede intikamını alıyorsan, ben de o yola geleceğim.
Hatırladın mı?
Silahımdan korkmadığını biliyorum.
Onu takip edersen polisin onu yakalayacağını biliyorsun.
Onun suçu kanıtlanacak ve senin intikamın alınamayacak.
Rakesh!
İçeri alın.
Sonunda polis Rakesh Mahadkar'ı yakalayacak.
Çünkü eşi gözaltında.
Ama şimdilik, polis istasyonuna gidelim.
Seni orada biri bekliyor.
Hey!
Yine mi dayak yedin?
Mira Yolu'na gelecek misin?
Mira Yolu!
Adam mı oldun?
Beni buradan götür.
Dövüldükten sonra birisinin yaralarını sarmasını istiyorsun.
Rakesh Mahadkar, şehirde kadın öldürmüş bir katil.
Kanundan kaçıyor.
Polis onu bulmak için elinden geleni yapıyor.
Şuraya bak.
~ Dünya bana öyle çok dokunmak istiyor ki... ~
~ ...sanki ona aitmişim gibi. ~
~ Dünya güzelliğime bakıyor. ~
~ Kimse çaresizliğimi anlamıyor. ~
~ Paramparça haldeyim. ~
Vay be!
~ Aşkından avareye döndüm. ~
~ Paramparça haldeyim. ~
Hadi.
~ Aşkından avareye döndüm. ~
Yalan söylüyorsun.
Bayım, size söylemiştim.
Hayatımı kurtaran kişi o.
Ona yanlış bir şey yapamam.
Söyle bakalım.
Detay ver.
Yaşlı ya da genç. Neden bir kadın sana tanıklık yapamıyor?
Vücudunun özel yerinde bir benin mi var?
Wagle, onu gözaltına al.
~ Bazıları gururla anar beni. ~
~ Kimileri üzerime paha biçer. ~
~ Onlara gülümserim. ~
~ İçimden hep ağlarım. ~
~ Sen paha biçilmezdin. ~
~ Çok konuşurdun. ~
~ Sustuğundan beri... ~
~ ...tüm mutluluğum da gitti. ~
~ Paramparça haldeyim. ~
~ Aşkından avareye döndüm. ~
~ Tamamıyla seninim ben. ~
~ Senin tarafından satın alındım. ~
Senin hep bir kaybeden olduğunu düşünmüştüm.
Ama yanıldığımı kanıtladın.
Öldürdüğün her kadının eşinden...
...ne kadar dua aldığını düşünüyor musun?
Peki dostluğumuzda ne eksikti?
Benim eşimi neden hayatta bıraktın?
Neden orada oturuyorsun?
Hey, yakışıklı. Havuza gelecek misin?
Hey, ateşli bebek!
Söyle bakalım.
Onunla mı şarkı söylemek istersin yoksa beraber düet yapmamızı mı?
Gördüğün gibi arkadaşın ne soloyla ne de düetle ilgileniyor.
Onun ne güçsüz olduğunu ne de erkek olduğunu düşünüyorum.
Çok konuşuyorsun ama arkadaşımı tanımıyorsun.
Abi, onu susturacaksın.
Hadi. İç şunu.
Hayatım, buz nerede?
Hemen getiriyorum.
Ateşli kızlar soğuk şeyleri unutur.
Benden sonraki adam kim?
O da karının aşkı, senin gibi.
Eminim, o da öldürdüğün kadınlardan birinin eşidir.
Eminim.
O seninle oynuyor.
Bir aslanın ormanda avcıyla oynaması gibi.
Onu yakalıyor, gitmesine izin veriyor. Sonra tekrar yakalıyor.
Peşinde koşuyor, yakalıyor. Sonra tekrar bırakıyor.
Sen koştuğun sürece, o da seni kovalayacak.
Bugün sen masaya dönüştün, o avcıya.
Bir gün de o av olacak.
Ölmene izin vermeyeceğim.
Ama her gün seni öldüreceğim.
Daha fazla ölümü kucaklamaya çalışırsan...
...daha uzun yaşayacaksın.
Hamileydi.
Bebeğimi öldürdün. Hamileydi.
Hamileyim.
Bu bebeği doğurmak istiyorum.
Guru!
Kocam dünyadaki en dürüst ve terbiyeli insandır.
Birini öldürmesi...
İmkansız.
Bu Guru'nun komplosu.
Belki de kendi eşini de o öldürdü.
Ve tüm kadınları.
Size söylüyorum.
Polis bile bu işin içinde.
Onlar Guru'yla ilişkili.
Kocamı öldürecekler ve her şeyden onu suçlayacaklar.
Size yalvarıyorum.
Lütfen Rakesh'ımı kurtarın.
Tanrım!
Lütfen Rakesh'ımi bana geri gönderin.
Size söz veriyorum.
Asla evden ayrılmasını istemeyeceğim. Asla onunla kavga etmeyeceğim.
Lütfen Rakesh'ımi bana geri gönderin.
Seni seviyorum, Rakesh.
Dinliyor musun?
Lütfen evine geri dön.
Sulu...
Neredeysen eve geri dön.
Geri dön.
Seni seviyorum, Rakesh.
Ben de seni seviyorum, Sulo.
Evet, efendim. Kurtarıldı.
Sizinle konuşmasını isteyeceğim. Bekleyin efendim.
Efendim, telefom. Efendim, Ceaser telefonda.
Aisha Verma.
Sai Kripa Society. Versova.
Bu onun adresiydi, değil mi?
Onun hamile olduğunu öğrendiğimde...
...mutlu oldum.
1 alana 1 bedava gibi oldu.
Bir şampuan al ve sabunu ücretiz al.
Anneyi öldür ve oğlanı ya da kızı bedava öldür.
Şimdi seni cezalandırmayacağım.
Seni öldüreceğim.
Üzgünüm ama hayatım sınırlı teklifler üzerinde.
Stoklar bitmek üzere.
Benimle oynamak istedin.
Ama şimdi hayatımı bağışlamakla ne kadar büyük hata yaptığını anladın.
Benden Sulo'mu ve oğlumu almak istiyorsun, öyle mi?
Ama önce ben senin tüm aileni elinden alacağım.
Öldüreceğim insanları benden korumak istiyorsun, değil mi?
Müdahale etmek istiyorsun.
Ama senin garip bir yeteneğin var.
Dışardakileri kurtarıyorsun...
...ama aileni değil.
Aisha'nın babasının evine hemen polis gönder.
Rakesh benim kim olduğumu öğrendi.
Onu kurtar. Ne istersen yaparım. Sadece onu kurtar.
Söyle.
Sawant!
Dur! Nereye gidiyorsun? Dur!
Nereye gidiyorsun?
- Dur! - Dur!
Hey! Bırak onu. Gelmesine izin verin.
Öldürme beni.
Efendim, Guru beni bulup öldürmeden önce teslim olmak istiyorum.
Şuan neredesin?
Polislik hayatımda böyle bir sürü şerefsiz gördüm.
Ama bu kadar cüretkâr olanını hiç görmemiştim.
Eğer benim yüzümden kaçarsa...
...o zaman ne Tanrı ne de ben kendimi affetmem.
Şimdiye kadar sana hep engel oldum.
Senin hayatının kötü adamı oldum.
Ama sana bugün şunu söylüyorum.
Git ve öldür onu.
Suçu işlediği yerde saklanıyor.
Aisha ve senin evinizde.
Aisha yanılmıştı.
Ben Aiasha için ölümle savaşıp hayatı geri kazandım.
Hayatımı yeniden aydınlattım.
Ama sen onu öldürerek hayatımı yeniden karanlığa boğdun.
Aisha yanılmıştı.
Bu karanlığı hiçbir ışık aydınlatamaz.
Sadece cesedinin yandığı ateş o ışığı getirebilir.
Aisha yanılmıştı.
Lütfen bırak beni! Lütfen affet beni! Lütfen!
Lütfen affet beni! Lütfen affet beni!
Bunu duymak istiyorsun değil mi?
Aisha'nın yaptığı gibi hayatım için yalvarmamı istiyorsun, değil mi?
Yapmayacağım.
Ne sandın? Beni burada bulduğunu mu?
Hayır.
Seni buraya ben getirdim.
Polisi ben aradım.
Nerede olduğumu öğrenince öfkeleneceğini biliyordum.
Karını öldürdüğüm yer...
Bana koşarak geldiğini biliyorum.
Seni asla olamayacağın biri yaptım.
Yılın elemanı.
Benim elemanım.
Eğer polis yakalasaydı, hapse girerdim.
Tüm suçlar kanıtlanırdı.
Sulo'm benden nefret ederdi.
Aşk hikayem mutlu sonla bitmezdi.
Al şunu. Al.
Öldür beni.
Beni öldüreceksin...
...ve Sulo'mun kahramanı olacağım.
Öldür beni!
Lütfen beni öldürme!
Yaşamak istiyorum!
Ben hamileyim!
Çocuğumu doğurmak istiyorum!
Ben hamileyim!
Şuna bak.
Sen ve ben çocukken ayrılmış ikiz kardeşler gibiyiz.
Biz aynıyız.
Sen beni karın için öldürmek istiyorsun.
Ben de herkesi karım için öldürüyorum.
Bana nasıl büyük bir iyilik yaptığına dair en ufak bir fikrin yok.
Senin intikam hikâyen yüzünden...
...Sulo'm herkesin önünde beni sevdiğini söyledi.
Teşekkür ederim, dostum.
Merhaba, Guru. Efendim seninle konuşmak istiyor.
Karını buradan fırlattım.
Aşağı at beni.
Karının intikamını al.
Öldür beni. Kazanmama izin ver.
Bırak da bu hikayenin kahramanı ben olayım. Kötü adam olayım!
Rakesh!
Kocam burada değil.
Kimsiniz? Ne yapıyorsunuz?
-Anne! - Manish! Oğlumu nereye götürüyorsunuz?
- Anne! - Bırak onu!
- Anne! - Manish!
Bırak onu.
Bize bunu neden yapıyorsunuz?
Lütfen oğlumu verin! Yalvarırım!
Guru.
Rakesh senin karını öldürdü.
- Biz size ne yaptık? - Ben de onun karısını öldüreceğim.
- Sulo! - Lütfen oğlumu verin! Tanrı aşkına bırakın!
- Rakesh! - Bırak beni.
Lütfen oğlumu verin! Tanrı aşkına bırakın!
Oğlumu verin.
İcabına bakın.
- Sulo! Sulo! - Rakesh.
- Sulo! - Bırak gitsin. - Yardım et! Rakesh.
- Sulo! Sulo! Sulo! - Manish!
- Sulo! - Manish.
Oğlumu verin.
Lütfen oğlumu verin.
- Manish - Verin onu.
Lütfen, lütfen oğlumu verin!
- Rakesh! Rakesh! - Sulo!
- Anne!
Sulo...
Şimdi, sıra onun oğlunda.
Ama onu ben değil, sen öldüreceksin.
Rakesh'in evinde seni bekliyorum, Gru.
- Gel. - Sulo.
Eve gel, Guru.
Sulo'mu öldürdün. Sulo'mu öldürdün!
Sulo'mu öldürdün.
Sulo'mu öldürdün!
Bu hikaye...
...bu yolda başladı.
Karın haklıydı.
Birileri bir gün burada ölebilir.
Bu yolda...
...seni öldüreceğim...
...ve bu hikaye...
...son bulacak.
Bunu kim yaptı?
Ben... ben yapmadım.
Doğru düzgün süremiyor musun?
Burada çukur var.
Araba dengesini kaybetmiş.
Ne oldu?
O öldü.
Karanlık, karanlıkta son bulmaz.
Sadece aydınlık onu yok edebilir.
Nefret, nefreti yok edemez.
Sadece aşk onu yok edebilir.
8 yaşında korkudan yatağın altına saklanan o çocuk...
...hâlâ orada.
Sadece başka birisinin eline ihtiyacı var.
Birinin desteğine.
Onu karanlıktan tutup aydınlığa çekebilecek birisine.
Başkalarının acılarını paylaşmazsak...
...kendi acılarımızı dindiremeyiz.
Sana bir fıkra anlatayım mı?
Bir dilenci varmış.
Beş yıldızlı bir otele gitmiş ve hamburger sipariş etmiş.
Pizza ve tatlı atıştırmalık.
Garson "Siparişler kimin adına olacak?" diye sormuş.
Dilenci demiş ki...
"Tanrı'nın adına olsun."
Çeviri: ohyoulovemetoo
~ Akşam karanlığı burada biter. ~
~ Sabahlarım burada başlar. ~
~ Burada ölür, burada yaşarım. ~
~ Burası benim tapınağım, Medine'm. ~
~ Senin yurdun. ~
~ Seninle teselli oluyorum. ~
~ Senin yurdun. ~
~ Seninle teselli oluyorum. ~
~ Uykularımdaki uykumsun. ~
~ Ağlayışımda gözyaşım. ~
~ Düşüncelerimde fısıltısın. ~
~ Burada olmasan da, bir şekilde yine buradasın. ~
~ Sen benim derdimin çaresisin. ~
~ Kalbimin dualarısın. ~
~ Senin yurdun. ~
~ Seninle teselli oluyorum. ~
~ Senin yurdun. ~
~ Seninle teselli oluyorum. ~
~ Nasıl bir ilişki bizimkisi? ~
~ Bir ismi yok, yine de öylesine derin. ~
~ Bu anlar ipeksi anılar. ~
~ Unutulmayacak anılar. ~
~ Durduğum bu anı unutulmaz yapalım. ~
~ Benden kaçma. ~
~ Senin yurdun. ~
~ Seninle teselli oluyorum. ~
~ Senin yurdun. ~
~ Seninle teselli oluyorum. ~